1
00:00:37,223 --> 00:00:42,151
Steve Austin, αστροναύτης.
Ένας άντρας που μόλις ζούσε.

2
00:00:44,390 --> 00:00:49,941
Κύριοι, μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε.
Έχουμε την τεχνολογία για αυτό.

3
00:00:50,142 --> 00:00:54,692
Μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο
δημιουργήσει τον πρώτο βιονικό άνθρωπο.

4
00:00:58,033 --> 00:01:01,151
Ο Steve Austin θα είναι αυτός ο τύπος.

5
00:01:02,459 --> 00:01:05,450
Γίνεται καλύτερος από πριν.

6
00:01:05,576 --> 00:01:09,918
Καλύτερα, πιο δυνατά, πιο γρήγορα.

7
00:01:50,735 --> 00:01:53,329
Απίστευτο ότι υπάρχουν ήδη τρεις
πέρασαν χρόνια...

8
00:01:53,455 --> 00:01:59,561
από τότε που το δούλεψα
διαστημικό έργο Moonshot XYZ.

9
00:02:03,311 --> 00:02:09,181
Ήμουν υπεύθυνος για το
υγεία του αστροναύτη Steve Austin.

10
00:02:09,725 --> 00:02:12,000
Τότε τον ήξερα τέσσερις μήνες.

11
00:02:12,126 --> 00:02:15,641
Μαζί βυθιστήκαμε
στη διαστημική ιατρική.

12
00:02:15,902 --> 00:02:21,976
Το άγνωστο θέμα και απροσδόκητο
τα προβλήματα δημιούργησαν έναν δεσμό.

13
00:02:22,486 --> 00:02:26,080
Τι ξεκίνησε
ως σχέση γιατρού-ασθενούς..

14
00:02:26,386 --> 00:02:30,458
αναπτύχθηκε
σε μια στενή φιλία.

15
00:02:30,697 --> 00:02:35,168
Ποιος μας έμαθε τι σημαίνει
να κοιτάξουμε τον θάνατο στα μάτια.

16
00:02:49,578 --> 00:02:54,094
Τα διαστημικά ταξίδια έχουν κάθε είδους αποτελέσματα
στο σώμα και στο μυαλό.

17
00:02:54,297 --> 00:02:57,494
Οι επιστήμονες στέκονται ακόμα
για έναν γρίφο.

18
00:03:03,947 --> 00:03:07,592
Είχαμε ακόμα τόσα πολλά να μάθουμε
σε αυτόν τον τομέα.

19
00:03:07,847 --> 00:03:12,556
Αλλά στο τέλος έμαθα τα περισσότερα
για την ανθρώπινη συμπεριφορά.

20
00:03:12,846 --> 00:03:14,723
Όχι για τα διαστημικά ταξίδια...

21
00:03:15,159 --> 00:03:21,028
αλλά για τη σωματική δύναμη
και ανθρώπινο κουράγιο.

22
00:03:21,517 --> 00:03:23,871
Steve, είσαι νευρικός;

23
00:03:24,003 --> 00:03:26,642
Όλα καλά;
-Νιώθω καλά.

24
00:07:47,900 --> 00:07:54,220
20 μήνες μετά

25
00:08:29,277 --> 00:08:33,110
Δεν είναι εκεί.
Είναι ήδη σχεδόν 7 το πρωί.

26
00:08:33,236 --> 00:08:39,105
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
-Αν ο Όστιν δεν έρθει έτσι, θα το ακυρώσω.

27
00:08:39,556 --> 00:08:43,833
Δεν μπορεί απλά να μας κρατήσει σε αναμονή.
- Στρατηγέ, κοίτα.

28
00:08:47,259 --> 00:08:51,615
Τι συμβαίνει εδώ;
Πού νομίζει ότι είναι;

29
00:09:05,670 --> 00:09:08,266
Πώς είσαι, Τσάρλι;
-Ωραία, Στιβ.

30
00:09:08,345 --> 00:09:10,471
Μπορώ ακόμα να ξυριστώ;
-Σίγουρος.

31
00:09:17,248 --> 00:09:19,683
Γεια σου Γκας, πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
-Καλός.

32
00:09:19,761 --> 00:09:22,029
Είναι όλα εντάξει;
-Σίγουρα.

33
00:09:28,075 --> 00:09:29,099
Στρατηγός

34
00:09:29,513 --> 00:09:30,779
Κύριε Όστιν!

35
00:09:34,826 --> 00:09:35,771
Ναι κύριε.

36
00:09:36,040 --> 00:09:38,713
Ξέρεις καν τι ώρα είναι;

37
00:09:41,764 --> 00:09:43,197
Περίπου πέντε με επτά.

38
00:09:45,693 --> 00:09:46,966
Συγγνώμη Στρατηγέ.

39
00:09:47,932 --> 00:09:49,658
Γεια σου, Στιβ.

40
00:09:50,024 --> 00:09:53,127
Ξέρεις πώς να το πάρεις λάθος
για να επιβιβαστούν οι άνθρωποι.

41
00:09:53,347 --> 00:09:56,497
Ναι, έτσι γίνεται πάντα.
-Πού ήσουν;

42
00:09:56,623 --> 00:09:59,660
Ένιωσα να πάω μια βόλτα.
-Μια βόλτα; -Ναί.

43
00:10:01,027 --> 00:10:05,543
Ξέρεις, όταν περπατάω εκεί,
λίγο πριν ανατείλει ο ήλιος...

44
00:10:06,599 --> 00:10:09,080
είναι σαν να είμαι πάλι στο φεγγάρι.

45
00:10:10,225 --> 00:10:14,582
Αυτό με ηρεμεί.
Θα είμαι εκεί.

46
00:10:15,070 --> 00:10:18,266
Ο Στιβ πήγε άλλες δύο φορές
στο φεγγάρι.

47
00:10:18,572 --> 00:10:22,436
Κατά μία έννοια ταξίδεψα μαζί του.

48
00:10:22,562 --> 00:10:26,631
Έλεγχα συνέχεια
αν όλα πήγαιναν καλά μαζί του.

49
00:10:26,757 --> 00:10:32,308
Το σώμα του όμως ήταν πολύ δυνατό
και το πνεύμα του ήταν ανένδοτο.

50
00:10:33,013 --> 00:10:37,324
Μετά έγινε
μεταφέρθηκε στην αεροπορία.

51
00:10:37,684 --> 00:10:43,633
Έπρεπε να κάνω παρέα μαζί του
φροντίζοντας να παραμείνει υγιής.

52
00:11:50,244 --> 00:11:53,555
Είχα εκείνη τη μέρα
ένα περίεργο προαίσθημα.

53
00:11:53,778 --> 00:11:57,008
Ένιωσα φόβο. Δεν θα το είχα ποτέ διαφορετικά.

54
00:11:57,437 --> 00:12:01,952
Ήμουν πάντα σταθερός ροκ
πίστευε στην επιτυχία του Στιβ.

55
00:12:02,412 --> 00:12:06,138
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη στιγμή.

56
00:12:06,264 --> 00:12:10,655
Με κυρίευσε ο φόβος
και δεν μπορουσα να κανω τιποτα...

57
00:12:11,179 --> 00:12:13,977
για να αποφύγει το δράμα.

58
00:12:14,103 --> 00:12:18,015
Σε δέκα λεπτά
άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.

59
00:12:21,103 --> 00:12:25,555
Έχεις κάτι άλλο; Είμαι έτοιμος.
-Όχι, όλα είναι καλά.

60
00:12:25,681 --> 00:12:27,940
Εντάξει τότε. Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.

61
00:12:41,313 --> 00:12:45,067
Καλή τύχη, Στιβ.
-Καλή μέρα.

62
00:12:52,790 --> 00:12:53,641
Σας ευχαριστώ.

63
00:14:35,844 --> 00:14:39,481
Ρουκ, αυτό είναι το Chase 2.
Έτοιμος να πάει.

64
00:14:39,660 --> 00:14:41,809
Εντάξει, Chase 2. Προχώρα.

65
00:15:04,892 --> 00:15:09,472
Πετάξτε δυτικά
στο σημείο καμπής και μετά πίσω.

66
00:16:12,752 --> 00:16:14,909
Θα θέλατε να τα διανείμετε;

67
00:16:27,943 --> 00:16:31,772
NASA 1, αυτό είναι το Chase 2.
Φαίνεται καλό.

68
00:16:32,257 --> 00:16:37,131
Εντάξει, σε ακούμε καλά.
Προχωρήστε.

69
00:16:37,382 --> 00:16:41,331
Αρχίζω να τελειώνω
της λίστας ελέγχου.

70
00:16:46,293 --> 00:16:49,792
Εντάξει, έχεις αυτό το B-52 στο στόχαστρο σου;
-Οχι.

71
00:16:49,922 --> 00:16:55,134
Εντάξει, κοιτάξτε αριστερά.
Ξεκίνησες με 2-2.

72
00:16:55,260 --> 00:16:58,758
Απλώς κοιτάξτε αριστερά. 35 έως 40 μοίρες.

73
00:16:58,981 --> 00:17:02,561
Πετάω πίσω του τώρα.
-Καταλαβαίνω.

74
00:17:12,889 --> 00:17:16,221
Ένα λεπτό ακόμα. Κάποιος ακούει.

75
00:17:17,672 --> 00:17:19,796
Στιβ, ετοιμάσου.

76
00:17:20,000 --> 00:17:26,036
Κάποιος ακούει. Άλλο
συχνότητα. Υπομονή, NASA 1.

77
00:17:26,828 --> 00:17:32,469
Κατανοητό. Θα περιμένουμε λίγο ακόμα.
-Οι κάμερες B-52 κυλούν.

78
00:17:32,595 --> 00:17:38,529
Ο άνεμος είναι εντάξει. Δυτικά, δέκα κόμβοι.
Επιλέγω 0-0-4. Είναι εντάξει;

79
00:17:38,655 --> 00:17:43,869
Φαίνεται καλό. Όλα τα συστήματα είναι εντάξει εδώ.
Δυτικός άνεμος, δέκα κόμβοι.

80
00:17:44,384 --> 00:17:47,669
Το σύστημα σταθερότητας είναι ενεργοποιημένο. Σβηστά φώτα.

81
00:17:47,795 --> 00:17:52,631
Εντάξει, όλα έχουν ρυθμιστεί σωστά. Τι πιστεύεις;

82
00:17:54,170 --> 00:17:56,375
Αλλάζω τώρα.

83
00:17:57,637 --> 00:18:00,127
Τα όργανα είναι απενεργοποιημένα.

84
00:18:02,118 --> 00:18:06,908
Αυτή είναι η NASA 1, δέκα δευτερόλεπτα απομένουν.
- Δέκα δευτερόλεπτα, κατάλαβα.

85
00:18:18,123 --> 00:18:20,744
Εντάξει, Στιβ. Ορίστε, αγόρι μου.

86
00:18:32,302 --> 00:18:34,710
Ανάβω τους αριθμούς 3 και 4.

87
00:18:42,090 --> 00:18:43,716
Πέρασε.

88
00:18:49,501 --> 00:18:55,334
Πρόσεχε το υψόμετρο σου, Στιβ.
Εντάξει, πήγαινε πίσω από τη Θήτα.

89
00:18:55,598 --> 00:19:01,433
Είσαι στην πορεία και μπορούμε να σε δούμε.
Όλα φαίνονται καλά.

90
00:19:01,559 --> 00:19:06,302
Αυτή είναι η NASA 1, είσαι λίγο μακριά,
αλλά κράτησέ το έτσι.

91
00:19:06,574 --> 00:19:10,356
Φαίνεται καλό.
-Ένας άλλος κινητήρας αναμμένος.

92
00:19:10,880 --> 00:19:12,506
Ξεκινάω τη στροφή.

93
00:19:26,469 --> 00:19:28,094
Όλιβερ;

94
00:19:32,547 --> 00:19:37,422
Τελευταία έχουμε
είχε τρία έργα...

95
00:19:37,548 --> 00:19:42,081
που κόστισαν πάρα πολλές ζωές και χρήματα
και ήταν πολύ επικίνδυνα.

96
00:19:42,207 --> 00:19:47,362
Τόσο ριψοκίνδυνο που υπήρχε περίπτωση
στις διεθνείς συγκρούσεις.

97
00:19:47,901 --> 00:19:51,267
Αναλύσαμε τα πάντα.

98
00:19:51,393 --> 00:19:55,389
Είναι σαφές ότι χρειάζονται διαφορετικές πολιτικές.

99
00:19:55,614 --> 00:20:01,566
Θα πάμε μόνο μια μονάδα
χρήση, το οποίο είναι ειδικά εξοπλισμένο.

100
00:20:02,805 --> 00:20:07,881
Ίδρυση αυτής της μονάδας
θα κοστίσει περίπου 6 εκατομμύρια δολάρια.

101
00:20:08,111 --> 00:20:10,779
Και μετά ένα εκατομμύριο κάθε χρόνο...

102
00:20:10,826 --> 00:20:14,443
για την απαραίτητη συντήρηση.
-Για ένα πρωτότυπο;

103
00:20:14,866 --> 00:20:18,591
Πρέπει πρώτα να το τελειοποιήσουμε.

104
00:20:18,717 --> 00:20:23,840
Από πού προμηθεύεστε τα οικοδομικά υλικά;
από; Εθελοντής;

105
00:20:24,066 --> 00:20:28,304
Όχι, απλά θα πάρουμε κάποιον
που είχε ένα ατύχημα.

106
00:20:32,732 --> 00:20:37,773
Σβήστε τις μηχανές.
Είστε στο μέγιστο ύψος.

107
00:20:39,329 --> 00:20:44,156
Σχεδόν σωστή πορεία. Πέντε μοίρες προς τα αριστερά.
-Πέντε αριστερά.

108
00:20:49,447 --> 00:20:54,321
Είμαι στη θέση.
-Ο άνεμος μειώνεται σε 5 με 6 κόμβους.

109
00:20:54,447 --> 00:20:56,439
Συνεχίστε αριστερά.

110
00:21:01,152 --> 00:21:01,878
Καλά.

111
00:21:02,004 --> 00:21:07,658
Όλα πάνε καλά. Πέντε βαθμοί έμειναν, Στιβ.
Τώρα κατευθύνεστε προς το σημείο καμπής.

112
00:21:07,945 --> 00:21:08,925
Καλά.

113
00:21:09,198 --> 00:21:12,476
Είστε τώρα στα 17.000 πόδια.
-Καλά.

114
00:21:12,510 --> 00:21:15,836
Τώρα είναι 18.000. Διόρθωση, 20.000.

115
00:21:15,902 --> 00:21:19,850
Όχι, τώρα είναι 18.000.
-Εντάξει, 18. Ευχαριστώ, Μπιλ.

116
00:21:19,976 --> 00:21:26,309
Βρίσκεστε στο σημείο καμπής.
-Η ταχύτητά μου είναι ακόμα λίγο πολύ υψηλή.

117
00:21:26,862 --> 00:21:31,274
Εντάξει, Στιβ.
Ελέγξτε ξανά τις πλευρικές βαλβίδες σας.

118
00:21:31,494 --> 00:21:34,280
Σηκώνω τα πλαϊνά πτερύγια.

119
00:21:35,400 --> 00:21:38,601
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

120
00:21:47,381 --> 00:21:52,932
Πραγματικά έχει τρελαθεί τώρα.
-Αρκεί. Σώστε τον εαυτό σας.

121
00:21:53,616 --> 00:21:55,656
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

122
00:22:03,260 --> 00:22:06,176
Μην παίρνετε ρίσκα.
-Δεν θα το κάνω.

123
00:22:06,302 --> 00:22:10,003
Παιδιά, δώστε του χώρο.
-Εντάξει, ας το κάνουμε.

124
00:22:11,734 --> 00:22:14,522
Εντάξει, NASA 1. Προσπαθώ να προσγειωθώ.

125
00:23:02,400 --> 00:23:07,060
Εντάξει, διάλεξε δουλειά μόνος σου.
Μειώστε την ταχύτητα.

126
00:23:33,899 --> 00:23:37,630
Τα πράγματα πάνε στραβά.
Στείλτε εκεί την πυροσβεστική.

127
00:23:37,756 --> 00:23:42,463
Αυτή είναι η NASA 1. Στείλτε αμέσως
το πυροσβεστικό όχημα.

128
00:27:21,638 --> 00:27:24,462
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.

129
00:27:24,500 --> 00:27:28,247
Είναι σε κώμα;
Έπρεπε να ήταν εκεί μέχρι τώρα.

130
00:27:28,530 --> 00:27:31,780
Τον αγαπάμε έτσι
με ηλεκτρούπνο.

131
00:27:32,062 --> 00:27:37,563
Ρωσική εφεύρεση.
Διεγείρουμε τον εγκέφαλό του με ηλεκτρισμό.

132
00:27:37,777 --> 00:27:42,900
Προσομοιώνουμε έναν άλφα ρυθμό,
και το σώμα αντηχεί μαζί του.

133
00:27:43,099 --> 00:27:47,094
Όσο το κάνουμε αυτό, κοιμάται.
Δεν νιώθει τίποτα.

134
00:27:47,287 --> 00:27:49,660
Θέλω να μάθω την κατάστασή του.

135
00:27:51,380 --> 00:27:52,306
Ρούντι.

136
00:27:54,026 --> 00:27:54,940
Ρούντι;

137
00:27:56,818 --> 00:28:00,399
Αυτός είναι ο κύριος Σπένσερ
Επιχειρήσεων Στρατηγικής.

138
00:28:00,697 --> 00:28:03,864
Μπορείτε να τον ενημερώσετε;
για την κατάσταση του Στιβ;

139
00:28:05,032 --> 00:28:06,139
Λοιπόν...

140
00:28:08,543 --> 00:28:15,337
Έχασε το δεξί του χέρι και εμείς...
έπρεπε να ακρωτηριάσει και τα δύο πόδια.

141
00:28:16,044 --> 00:28:18,078
Είναι τυφλός στο ένα μάτι.

142
00:28:18,204 --> 00:28:21,868
Φοβόμαστε επίσης ζημιές
στη σπονδυλική στήλη.

143
00:28:22,389 --> 00:28:25,753
Σαν σημαντικό νεύρο
είναι κατεστραμμένο...

144
00:28:25,879 --> 00:28:30,671
μπορεί να χρησιμοποιήσει το άλλο του χέρι;
ίσως να μην το χρησιμοποιείτε πια.

145
00:28:34,838 --> 00:28:36,380
Και ούτω καθεξής.

146
00:28:37,595 --> 00:28:40,002
Κράτα τον ζωντανό.

147
00:29:18,770 --> 00:29:22,719
Είπαν ότι θα πας εδώ,
κατά τη διάρκεια του διαλείμματός σας.

148
00:29:22,951 --> 00:29:26,069
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
-0, ναι;

149
00:29:26,332 --> 00:29:28,999
Ναι, είναι καλός σου φίλος.

150
00:29:30,318 --> 00:29:32,808
Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία για εσάς.

151
00:29:34,383 --> 00:29:38,308
Τι εννοείς;
Σας παρακολουθούμε.

152
00:29:38,456 --> 00:29:43,875
Λες ότι μπορείς
ένα σοβαρά τραυματισμένο άτομο όπως ο Steve Austin...

153
00:29:44,355 --> 00:29:48,203
το χέρι, τα πόδια ακόμα και το μάτι
για αντικατάσταση...

154
00:29:48,268 --> 00:29:52,451
ώστε να γίνει ακόμα καλύτερος από πριν.
Είναι σωστό αυτό;

155
00:29:52,759 --> 00:29:55,677
Θεωρητικά αυτό είναι δυνατό.
Θεωρητικά.

156
00:29:56,387 --> 00:30:00,845
είμαι πρόθυμος
για να σου δώσει τα χρήματα που χρειάζεσαι.

157
00:30:05,162 --> 00:30:10,747
Σοβαρά μιλάς; Κοστίζει εκατομμύρια.
-Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει.

158
00:30:20,016 --> 00:30:21,973
Ποιο είναι το πρόβλημα;

159
00:30:24,906 --> 00:30:28,985
Αυτά στα χαρτιά
όλα φαίνεται να λειτουργούν.

160
00:30:33,071 --> 00:30:35,277
Τι γίνεται όμως αν δεν λειτουργεί;

161
00:30:35,642 --> 00:30:38,725
Καμία ιδέα.
Τι λες σε κάποιον;

162
00:30:38,954 --> 00:30:41,267
Ο Steve δεν είναι οποιοσδήποτε.

163
00:30:41,393 --> 00:30:44,891
Δεν θα ήθελε ποτέ να ζήσει
όπως είναι τώρα.

164
00:30:45,017 --> 00:30:49,973
Τότε είσαι η μόνη του ελπίδα.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, ποιος μπορεί;

165
00:30:58,791 --> 00:31:02,035
Άλλη μια ερώτηση.
-Φυσικά.

166
00:31:02,227 --> 00:31:04,219
Δεν με αφορά.

167
00:31:04,479 --> 00:31:09,555
Αλλά τι συμβαίνει
αν έχει αυτά τα νέα εξαρτήματα;

168
00:31:09,935 --> 00:31:13,101
Έχουμε δουλειά για αυτόν.
-Τι δουλειά;

169
00:31:13,819 --> 00:31:20,482
Εργασίες που περιλαμβάνουν δέσμευση
πλοίων, αεροσκαφών ή προσωπικού...

170
00:31:20,856 --> 00:31:26,608
θα ήταν ακατάλληλη. Και που
ένας κανονικός πράκτορας θα αποτύγχανε.

171
00:31:26,734 --> 00:31:33,186
Σε χρειαζόμαστε για αυτό. Ένας αστυνομικός
που είναι μισή μηχανή και μισή άνθρωπος.

172
00:31:33,877 --> 00:31:36,429
θα ήταν η καλύτερη λύση.

173
00:31:36,555 --> 00:31:38,298
Θα δούλευε μόνος του.

174
00:31:38,658 --> 00:31:41,446
Και αφού είναι μηχανή...

175
00:31:42,433 --> 00:31:47,943
θα διαρκέσει περισσότερο γιατί εσύ
αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα μέρη.

176
00:31:48,069 --> 00:31:54,401
Και αν δεν θέλει να κάνει αυτή τη δουλειά;
-Δεν ξέρεις τι κάνουμε.

177
00:31:54,541 --> 00:31:58,621
Κατασκοπεία. Σαμποτάζ. Εκκαθαρίσεις.

178
00:31:58,880 --> 00:32:05,792
Μην αποφασίζετε για λογαριασμό του κ. Όστιν στο έδαφος
των φημών και των προκαταλήψεών σας.

179
00:32:07,427 --> 00:32:11,803
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
-Ούτε μου είναι ξένος.

180
00:32:12,877 --> 00:32:16,873
Έχω ένα εκτενές αρχείο
διαβάστε για αυτόν.

181
00:32:17,985 --> 00:32:23,689
Μάλλον έχεις αρχείο και για μένα.
-Σίγουρα. Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.

182
00:32:25,470 --> 00:32:30,047
Κύριε Σπένσερ, μου το προσφέρετε
την ευκαιρία μιας ζωής.

183
00:32:31,993 --> 00:32:37,945
Σας είμαι πολύ ευγνώμων. Συγχωρέστε με
ακόμα κι αν ανησυχώ.

184
00:32:38,937 --> 00:32:41,511
Απλώς ξεπέρασε το.

185
00:32:45,437 --> 00:32:49,816
Ο Steve Austin μετατίθεται
στο ερευνητικό μας κέντρο.

186
00:32:49,974 --> 00:32:52,662
Ήμουν τόσο ελεύθερος...

187
00:32:52,742 --> 00:32:57,863
εσείς και η ομάδα σας στην ίδια πτήση
να κάνετε κράτηση. Φεύγουμε σε μια ώρα.

188
00:33:04,430 --> 00:33:09,363
Κατά τη διάρκεια της καριέρας μου είμαι ο θάνατος
συναντάται πάρα πολύ συχνά.

189
00:33:09,673 --> 00:33:13,918
Έχω μάθει τα συναισθήματά μου
να καταστείλει.

190
00:33:14,044 --> 00:33:18,337
Οι ασθενείς μου έγιναν αριθμοί,
αλλιώς δεν θα μπορούσα να το κάνω.

191
00:33:18,463 --> 00:33:23,254
Αλλά για την τρομερή μοίρα του Στιβ
Δεν μπορούσα να κλείσω στον εαυτό μου.

192
00:33:23,527 --> 00:33:26,230
Τα βαθύτερα συναισθήματά μου βγήκαν στην επιφάνεια.

193
00:33:32,451 --> 00:33:36,863
Παράξενο φορτίο, Μπιλ.
Κρατήστε το κουτί σας όσο πιο σταθερό γίνεται.

194
00:33:42,869 --> 00:33:47,778
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σαν γιος για μένα.
Δόξα τω Θεώ υπήρχε τρόπος...

195
00:33:47,904 --> 00:33:50,443
για να τον επαναφέρει στη ζωή.

196
00:33:53,019 --> 00:33:56,896
Steve, μην ανησυχείς.

197
00:33:57,022 --> 00:33:59,691
Είμαστε στο δρόμο για το Κολοράντο.

198
00:34:35,312 --> 00:34:37,305
Sparine, 50 χιλιοστόγραμμα.

199
00:34:47,007 --> 00:34:49,876
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον δέσω.

200
00:34:51,071 --> 00:34:53,841
Για να τον καθησυχάσει.

201
00:34:53,867 --> 00:34:58,527
Γιατί δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό
όταν ήταν αβοήθητος.

202
00:34:59,568 --> 00:35:04,561
Προτιμώ να χρησιμοποιώ παραλδεΰδη
να τον ναρκώσει.

203
00:35:04,687 --> 00:35:11,442
Παλιομοδίτικο, αλλά σε αυτή την περίπτωση καλύτερο.
Δεν έχει καμία επίδραση στην αναπνοή.

204
00:35:11,696 --> 00:35:12,682
Καλά;

205
00:35:55,417 --> 00:35:58,747
Δεν θέλω να είσαι εδώ,
όταν έρθει σε.

206
00:35:58,873 --> 00:36:00,618
Βιάσου, βγες έξω.

207
00:36:02,779 --> 00:36:03,579
Τζήν;

208
00:36:05,172 --> 00:36:07,045
Ευχαριστώ, Jean.

209
00:36:25,679 --> 00:36:26,652
Ο Στιβ;

210
00:36:30,067 --> 00:36:31,692
Με ακούς;

211
00:36:47,887 --> 00:36:48,730
Ο Στιβ;

212
00:36:51,820 --> 00:36:55,989
Θα σου πω τα πάντα, Στιβ.

213
00:39:39,784 --> 00:39:41,575
Πανέμορφο, ε;

214
00:39:50,456 --> 00:39:56,574
Μάλλον θέλετε να μάθετε γιατί δεν κάνω τίποτα
σου είπα από εκείνο το βράδυ.

215
00:39:57,766 --> 00:40:01,050
Πόσο καιρό έχει περάσει;
- Τέσσερις μήνες.

216
00:40:05,769 --> 00:40:07,726
Δεν είχα τίποτα να πω.

217
00:40:16,503 --> 00:40:22,777
Προφανώς, και αυτό εν μέρει
Χάρη σε σένα μένω ζωντανός.

218
00:40:26,987 --> 00:40:30,568
Καλύτερα να το αποδεχτώ.

219
00:41:01,319 --> 00:41:06,839
Πώς είναι τα πράγματα;
-Ξέρεις, αυτό είναι στην πραγματικότητα αδύνατο.

220
00:41:06,965 --> 00:41:11,922
Του λείπει ένα μάτι. Μπορείτε
όχι απλώς αντικατάσταση;

221
00:41:12,048 --> 00:41:13,024
Και τώρα...

222
00:41:13,968 --> 00:41:16,672
Αλλά κοίτα αυτό.

223
00:41:18,822 --> 00:41:22,437
Πώς θα μοιάζει αυτό;
-Όπως και το άλλο μάτι.

224
00:41:22,754 --> 00:41:24,040
Δεν βλέπεις διαφορά.

225
00:41:24,563 --> 00:41:29,769
Το χρώμα θα είναι ακριβώς το ίδιο.
Περίμενα ένα γυάλινο μάτι.

226
00:41:30,892 --> 00:41:37,804
Νόμιζαν ότι αυτό ήταν αδύνατο,
γιατί το μάτι θα το απέρριπτε.

227
00:41:38,118 --> 00:41:40,984
Έχουν πολλούς πιλότους
λειτουργεί...

228
00:41:41,036 --> 00:41:44,487
αυτά τα θραύσματα στο μάτι τους
είχε λάβει.

229
00:41:44,613 --> 00:41:50,349
Ανακάλυψαν ότι τα παράθυρα
των μαχητικών αεροσκαφών...

230
00:41:50,475 --> 00:41:54,595
να είναι από κάποιο είδος πλαστικού
που δεν διώχνει το μάτι.

231
00:41:56,927 --> 00:41:59,002
Θέλω να σου δείξω κάτι.

232
00:42:03,283 --> 00:42:04,861
Αυτό είναι το χέρι σου.

233
00:42:15,227 --> 00:42:19,516
Αυτός είναι λοιπόν.
Πράγματι. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

234
00:42:21,061 --> 00:42:26,017
Συνοδεύεται από ένα εκτενές εγχειρίδιο.
Θα σου το δώσω.

235
00:42:36,413 --> 00:42:42,247
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά μπορείτε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο
δείτε πώς είναι η δομή.

236
00:42:43,385 --> 00:42:48,805
Κοίτα το, Στιβ.
Αυτό είναι πραγματικά εντελώς μοναδικό.

237
00:42:53,022 --> 00:42:58,310
Αυτό παράγει πυρηνική ενέργεια
για να λειτουργήσει ο κινητήρας.

238
00:42:59,321 --> 00:43:05,073
Αυτός ο κινητήρας αφήνει το χέρι, το χέρι και τα δάχτυλα
κίνηση.

239
00:43:07,244 --> 00:43:10,244
Πολύ πιο ισχυρό από το δικό σας χέρι.

240
00:43:16,606 --> 00:43:19,441
Αυτό είναι το χέρι σου, Στιβ.

241
00:43:19,567 --> 00:43:24,725
Είναι καλυμμένος με δέρμα που είναι πανομοιότυπο
στο δικό σου δέρμα.

242
00:43:24,851 --> 00:43:31,598
Οι ίδιες τρίχες στον πήχη σου,
και τα δικά σας δακτυλικά αποτυπώματα.

243
00:43:32,665 --> 00:43:34,538
Κοίτα το, Στιβ.

244
00:43:36,765 --> 00:43:37,692
Ο Στιβ;

245
00:43:40,940 --> 00:43:43,975
Δεν είναι ξένο αντικείμενο.

246
00:43:44,303 --> 00:43:46,260
Είναι το δικό σου χέρι.

247
00:43:53,540 --> 00:43:54,467
Τώρα...

248
00:43:55,973 --> 00:44:00,331
Το κάνουμε ως εξής.
Θα σε χειρουργήσουμε ξανά.

249
00:44:00,403 --> 00:44:04,603
Θα κάνουμε αυτό το χέρι μόνιμο
προσκολλώ σε σας.

250
00:44:04,729 --> 00:44:11,061
Θα απαντήσει στον εγκέφαλό σας.
Έτσι κάνει ακριβώς αυτό που θέλετε.

251
00:44:19,252 --> 00:44:20,452
Τώρα, Στιβ.

252
00:44:21,036 --> 00:44:24,202
Και όταν τελειώσουμε με αυτό, ο Στιβ...

253
00:44:25,000 --> 00:44:31,533
Όταν τελειώσουμε με αυτό, θα μάθετε
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το χέρι.

254
00:44:32,038 --> 00:44:36,450
Σαν μωρό
πρέπει να μάθουν να αρπάζουν και να μαζεύουν.

255
00:44:36,576 --> 00:44:42,197
Μόλις τελειώσουν όλα, μπορείτε
να κρατάς ξανά μια γυναίκα στην αγκαλιά σου.

256
00:44:43,251 --> 00:44:47,566
Δεν θα μπορέσει να το ανακαλύψει
ποιος βραχίονας δεν είναι πραγματικός.

257
00:44:47,692 --> 00:44:52,649
Όχι με το να κοιτάς, όχι με το συναίσθημα.
Αδύνατος.

258
00:44:53,910 --> 00:44:56,862
Σας δίνουμε επίσης δύο πόδια.

259
00:44:57,009 --> 00:45:01,586
Τότε μπορείς να περπατήσεις κοντά της
και πιάσε της το χέρι.

260
00:45:01,981 --> 00:45:05,848
Και αν το θέλεις,
μπορείς ακόμη και να χορέψεις μαζί της.

261
00:45:13,867 --> 00:45:17,067
Ήθελα να του το ξεκαθαρίσω...

262
00:45:18,333 --> 00:45:21,638
ότι θα ήταν ξανά ένας κανονικός άντρας.

263
00:45:21,764 --> 00:45:24,439
Αλλά δεν του το είχα πει ακόμα...

264
00:45:25,205 --> 00:45:28,345
σε ποιο βαθμό θα ήταν ανώμαλος.

265
00:45:28,471 --> 00:45:35,087
Εάν η επέμβαση ήταν επιτυχής, θα ήταν φυσική
η δύναμη κόβει την ανάσα.

266
00:45:35,427 --> 00:45:40,883
Απεριόριστο, ακόμη. Θα ήταν απίστευτος
μπορεί να τρέξει γρήγορα.

267
00:45:41,123 --> 00:45:45,751
Το νέο του χέρι θα ήταν η δύναμη
να έχει μπουλντόζα.

268
00:45:45,877 --> 00:45:50,668
Το νέο του μάτι θα έβλεπε πολύ πιο καθαρά
από ένα κανονικό μάτι.

269
00:45:51,921 --> 00:45:54,320
Εν ολίγοις, What I Didn't Tell Steve Austin

270
00:45:54,446 --> 00:45:57,107
Αν οι θεωρίες μου αποδεικνύονταν σωστές...

271
00:45:57,323 --> 00:46:01,486
θα γινόταν κάτι
αυτό που δεν είχε υπάρξει ποτέ πριν.

272
00:46:01,720 --> 00:46:07,922
Ένα cyborg. Ένας ανακατασκευασμένος άνθρωπος
με πρωτόγνωρες φυσικές δυνατότητες.

273
00:46:09,030 --> 00:46:10,903
cyborg

274
00:46:13,993 --> 00:46:18,073
ένας άνθρωπος του οποίου τα αρχικά μέλη

275
00:46:18,199 --> 00:46:22,242
έχουν αντικατασταθεί εν μέρει

276
00:46:22,408 --> 00:46:28,279
από μηχανές που εκτελούν τις ίδιες λειτουργίες
έχουν

277
00:47:52,800 --> 00:47:57,611
Συνέχεια

278
00:48:01,045 --> 00:48:05,172
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
DVD Compression 8 Συγγραφή: i-FRAME

279
00:48:05,297 --> 00:48:07,297
Επανασυγχρονισμός HCP